[personal profile] mryam
Приехали по работе ребята из Москвы. Меня назначили переводчиком, и мой мозг перегрелся. Появление на работе в рабочих целях кого-то, знающих русский, но не знающих иврит его возмутила. Необходимость внимать на русском, а говорить на иврите и v.v. ввела его в ступор. Он ругался и плевался словами на обоих языках, потом он перешел на английский, как на нейтральный, очевидно, чтоб отдохнуть. К вечеру нам удалось прийти к консенсусу, но он до сих пор обижен до самого гипофиза. Боюсь, москвичи уедут с квадратными глазами, коллеги будут прикалываться до отпусков.

Гарри Поттер – 6. Руперт Гринт даже порадовал. Зачем из Джинни сделали английскую селедку? Или это Бонни Райт такая «талантливая» актриса?

Date: 2009-07-29 10:08 am (UTC)
From: [identity profile] lublue.livejournal.com
Пральна: потому что переводчиками не назначают. :) Чё они тебя заодно кардиологом не назначили?

Date: 2009-07-29 10:31 am (UTC)
From: [identity profile] mryam.livejournal.com
Они б назначили, если бы сумма страховки за врачебные ошибки не смущала. :)

Date: 2009-07-29 11:24 am (UTC)
From: [identity profile] lublue.livejournal.com
Н-да, скорее бы переводчики установили такие же правила... :)

Date: 2009-07-29 12:05 pm (UTC)
From: [identity profile] feigysh.livejournal.com
ой как знакомо :)
переводчиком меня, слава б-гу, не назначают. Зато я все время общаюсь с сотрудниками на иврите, с коллегами в Москве на русском и тут же звоню по делам на Кипр на английком, соответственно. С киприотами чаще всего я начинаю на английском и скатываюсь на иврит. И мозг уже не всегда понимает какое из слов английское, а какое ивритское. Самой смешно бывает.

А когда ты сходила на Потера? Нам тебя не хватало в пятницу на том же Потере :)

Date: 2009-07-29 12:13 pm (UTC)
From: [identity profile] feigysh.livejournal.com
сама себя правлю - Поттер :)

Date: 2009-07-29 12:18 pm (UTC)
From: [identity profile] mryam.livejournal.com
Вчера. В пятницу я, к сожалению, не успевала.

Date: 2009-07-30 07:58 am (UTC)
From: [identity profile] tancha-cool.livejournal.com
Да уж... с непревычки мозг бывает предаёт нас маненько :-)
Вот в Оливе такого бы не произошло - там бы все друг друга и так поняли :-)

Date: 2009-09-07 08:27 am (UTC)
From: [identity profile] milady-alice.livejournal.com
Эт что: я однажды переводила в группе, где одна часто знала ТОЛЬКО русский, другая - ТОЛЬКО английский, а третья, соответстенно - ТОЛЬКО иврит. Вот это было жестко. Я поначалу путалась, к кому на каком языке обращаться! :-)

Date: 2009-09-07 09:16 am (UTC)
From: [identity profile] mryam.livejournal.com
и сидели они вперемешку? :)

Date: 2009-09-07 09:27 am (UTC)
From: [identity profile] milady-alice.livejournal.com
Ну вот еще. Я их быстро всех сформровала по группам. :)

Но все равно это было круто... Я думала не над тем, как перевести то или иное определение, а над тем, к кому на каком языке обратиться. Все слова складывались и подбирались сами.

Profile

mryam

June 2011

S M T W T F S
   1234
567891011
12 131415161718
19202122232425
2627282930  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 02:49 am
Powered by Dreamwidth Studios